Я...
...глаз джунглей.
Я вижу прошлое
и будущее.
Это я — Каа,
которая видела приход человека
и джунгли,
пытающиеся выжить.
Я видела, как хаос
и тьма пришли на нашу землю.
Я видела, как тигр Шерхан
убивает человека
и нарушает древний закон джунглей.
А затем,
одной роковой ночью,
я видела, как джунгли
возлагают надежды
на маленькое существо —
такое, которого
прежде никто не видал.
Как он появился здесь?
Я не знаю.
Он ранен?
Ран нет.
Он один.
Я никогда не видел человеческого детеныша. Он такой...
маленький.
Он не боится нас.
Что будем с ним делать?
Добрый вечер, Ниша.
Вихан.
Приятный вечер, правда?
Ты за этим пришел, Табаки?
- Чем пахнет? Кого-то убили? - Если ищешь кости, ищи в другом месте
Нам не нужен лишний рот.
Я не хотел навредить, Ниша.
Твой хозяин тебя зовет.
Поторопись.
Похоже, он разъярен.
Это точно.
И у него есть причины.
Я нашел человеческого детеныша!
Не подпускай его.
- Ниша. - Не подпускай.
- Куда ты? - К Акеле.
Совет решит, оставим ли мы его у себя.
Оставить?!
Не упусти его!
Мы не можем его оставить!
Ниша, ты созвала совет.
Какой у тебя вопрос?
Мы нашли... человеческого детеныша.
Это не волк.
Он не из наших.
Человеческий детеныш!
Возмутительно!
Да,
это, конечно же, необычно.
Ниша, хочешь его вырастить как своего собственного?
Да.
А ты, Вихан?
Тоже?
Да.
Но это человек!
Вам известен закон.
Детеныш не родился среди нас.
Так кто же готов взять шефство нам ним?
Я готов.
Согласно закону, жизнь детеныша
можно приобрести
за определенную цену.
Я принес плату.
Нашелся доброволец.
Кто еще готов?
Балу готов.
Балу!
- Багира... - Он не волк.
Он не имеет права.
Он наставник ваших детей. Поэтому он часть стаи.
Я ничего не имею против человеческого детеныша.
Багира, ты в своем уме?
Человек будет жить в джунглях?
Акела,
за ним придут родители.
Его родители умерли.
Я убил их.
Никто не придет его искать.
Это не твое дело, Шерхан.
Детеныш — мой.
Я уже пробовал на вкус кровь его матери.
Я имею право.
Твое право по какому закону?
Лучше уйди.
Осторожно, Акела.
Ты же не хочешь спровоцировать меня.
Этот детеныш...
...под покровительством стаи.
Если ты хочешь что-то забрать у меня,
то тебе придется иметь дело со стаей.
С каждым из нас.
Пока я вожак,
эта часть джунглей закрыта для тебя.
Ты не можешь быть вожаком вечно.
Когда-нибудь ты промахнешься,
а кровь человеческого детеныша
окажется у меня на клыках.
Детеныш под покровтельством. Он один из нас.
Учите его как своих собственных.
Пока я жив,
стая будет защищать детеныша.
Охота — дело святое, братишка.
Это наше священное право.
Но мы никогда не занимаемся ею шутки ради.
Подожди.
Мы смотрим ей в глаза...
И тогда душа... не покидает тело в одиночестве.
Багира...
Сколько лет джунглям, Багира?
Джунгли появились задолго до твоего рождения
и они продолжат существовать
после твоей смерти.
Джунгли вечны.
Багира...
Почему я отличаюсь от других волков?
Ты не отличаешься,
братишка.
Ты особенный.
Конечно же, ты отличаешься.
Поэтому тебе нужна особая подготовка. Знаешь, в чем твоя проблема?
Несобранность.
Балу, сколько муравьев помещается у тебя во рту?
Муравьи такие маленькие,
а рот у тебя такой большой.
- Спорю... - Маугли, ты сконцентрируешься?!
Не двигайся...
- Почему я должен это делать? - Я так сказал.
Назови мне три закона.
«Волк не контактирует с человеком».
- Следующий. - Балу...
- Что у тебя с хвостом? - Следующий!
«Волк не охотится на животных человека. Особенно на корову, которая священна».
Он отвалился?
- Поэтому у тебя нет хвоста? - Что? Почему у тебя нет хвоста?
Не знаю. Никогда не задумывался.
Третий закон.
Сейчас же!
«Волк не убивает человека в джунглях, потому что это опасно».
Хорошо. Ты хотя бы знаешь законы.
Сейчас нужно научить тебя бегать так же быстро, как другие волки.
Не теряй бдительность!
Ладно, на сегодня хватит, Маугли.
Марш в пещеру. Не слоняйся!
Беги как волк, слышишь?
Я тебя не слышу!
Маугли!
Привет, Маугли.
- Бхут! - Чем занимаешься?
- Ничем. - Хочешь поиграть?
Попался!
Я почти поймал тебя.
Хорошо прячешься.
Мама научила меня прятаться.
Она мне показывает кучу трюков.
Чтобы я мог защищаться.
Она говорит: «Другие могут ошибаться из-за слабости.
Поэтому они дразнятся».
Да.
Понимаю.
Давай. Бежим наперегонки!
Приготовились...
Марш!
Привет.
- Привет, брат. - Чем сегодня Балу занимался с тобой?
Положил на меня скорпиона и сказал не двигаться.
- Он сказал, что я невнимательный. - Балу это всем говорит.
- Как прошел урок? - Хорошо.
Твой брат сказал, ты бегаешь быстрее.
- Скоро сможем по одной тропе бежать. - Он уже скоро выиграет у Бхута.
Да, пусть соревнуется со своим чудаковатым другом.
Ясно, почему они проводят так много времени вместе.
Чудак чудака видит издалека.
Довольно!
Как больно.
Идите внутрь!
Спасибо.
Не позволяй им так задирать себя.
Мы же просто играли.
Иди домой, Бхут.
Пока, Маугли!
Я сказал маме, что ты бегаешь быстрее.
Твой отец тоже никогда не был бегуном.
Верно. Я был самым медлительным у себя в группе.
Я не думал, что сдам экзамен. Думал, что провалюсь.
- Ты уже опаздываешь. - Хорошей охоты, папа.
А вы пойдете со мной. Все до одного!
- Хорошей охоты! - Всем хорошей охоты!
Это джунгли!
В джунглях
мы все охотимся.
И... на нас все охотятся.
Вы понимаете, что это значит. Это значит, что вы...
...не должны попадаться.
Поэтому вы не можете присоединиться к стае,
пока вы не пройдете экзамен по бегу.
Внимание!
«Что такое бег, Балу?»
Бег — это охота, где вы —
жертва.
А Багира...
Вы все знакомы с Багирой, да?
Да, Багира, милый Багира.
Во время бега
Багира будет охотиться на вас и если он вас поймает,
- вы провалите экзамен. - Что будет, если провалишь экзамен?
Ты не присоединишься к стае!
Но все мои ученики сдают экзамен.
Мы начнем позже.
Хорошо.
Давайте тренироваться.
На старт.
Внимание.
Марш!
Вперёд!
Быстрее!
Вперёд!
Быстрее!
Ты опять был у этих людей-обезьян.
У людей-обезьян нет законов.
Они непредсказуемы.
Они даже не могут ясно говорить.
По-моему, они смешные.
Ничего смешного в них нет.
- Не приближайся к ним. Понял? - Я их не боюсь.
Только дураки не боятся, Маугли.
Люди-обезьяны особенно глупы.
Они ничего не боятся.
Кроме Каа.
Они даже не могут смотреть на нее.
Кто такая Каа?
О, Каа лучше не встречать.
Каа — это питон.
Она стара как джунгли.
Она видит прошлое...
...и будущее.
Отвернись!
Смотри вперёд.
Корову убили и подбросили.
Это тигр! Он вернулся.
Только Шерхан мог убить человеческий скот.
Человеческий детеныш приведет сюда людей.
Это Шерхан!
Акела, мы знали, что это произойдет! Мы тебе говорили!
Акела, человеческий детеныш подвергает нас опасности.
Зря ты принял его!
Ты должен отдать его тигру!
Акела, нет!
Пожалуйста!
Он — один из нас.
Я обдумаю это.
Идите!
Шерхан хочет спровоцировать войну в джунглях.
Войну?
С человеком? Он с ума сошел?
Войну со мной.
Он знает, что я старею.
Так он хочет посеять хаос в стае.
- Он хочет заполучить мальчика. - Мы защитим его.
Есть только один способ защитить его.
Он должен пойти в деревню к людям.
Ты забываешь, Багира.
Это всегда было больше, чем хороший поступок.
Джунгли меняются.
Человек берет всё больше с каждым сезоном.
А мальчик...
...может быть нашей единственной надеждой на выживание
Джунгли уже не безопасны для него. Стая не желает принимать его.
Они примут, если он сдаст экзамен по бегу.
Балу, он готов?
Конечно же, нет. Он не волк.
Подготовь его.
Так...
Хватит бездельничать!
Хочешь бегать быстро, как волк?
Нет, ты не можешь.
У тебя есть руки с пальцами на концах.
Так используй их.
Что?
Прыгай туда!
Давай! Быстро!
Еще раз.
Почти!
- Да! - Балу!
Что случилось?
Давай, братишка.
Идём домой.
Знаешь, почему пришли те люди?
Они пришли охотиться за тигром, который ворует их скот.
- Они убьют его? - Это будет нелегко.
Шерхан... умен.
И очень опасен.
Маугли...
Джунгли не безопасны для тебя.
Но если бы ты жил там, куда Шерхан не сунется,
ты был бы в безопасности.
А куда Шерхан не сунется?
Ты знаешь...
В деревню человека.
А мне зачем там жить?
Потому что ты человеческий детеныш.
Я видел, как ты смотрел на деревню.
Ты один из них.
Я волк.
Маугли...
Он хочет твоей крови, братишка.
Это Шерхан убил твоих родителей
много лет назад.
А сейчас он хочет убить тебя.
Стая защитит меня.
- Если ты провалишь экзамен... - Не провалю.
...ты не сможешь присоединиться к стае.
Я сдам экзамен!
Тогда пообещай мне.
Если ты провалишься, ты уйдешь в деревню.
Пообещай, Маугли.
Добрый вечер!
Не волнуйся.
Я убью этого тигра.
На этот раз я его поймаю.
Осторожно.
Быстро! Давай.
Ты почуял кровь, человеческий детеныш?
Что это?
Существо, которое повредило твой хвост.
Это называется «огонь».
Он горячее солнца.
И быстрее пантеры.
Твои собратья используют черную магию.
Они не мои собратья.
Иногда...
...мне снится, что я тигр.
Но я всегда просыпаюсь гиеной.
Тебе нужно поспать.
Надо отдохнуть перед завтрашним днем.
Что тебя беспокоит, милый?
Всё, чего я хотел...
...всю жизнь —
это быть волком.
Чтобы все на меня смотрели как на...
...равного.
Это мой шанс доказать,
что я один из них.
- Что я часть стаи. - Ты один из нас.
Ты один из нас, Маугли.
Не позволяй никому думать иначе.
Ты всегда будешь моим сыном, Маугли.
Ничто этого не изменит.
Вы скоро примете участие
в одной из старейших традиций —
в забеге стаи.
Кто пройдет экзамен,
заслужит право присоединиться
к ночной охоте.
По обычаю...
Багира будет выступать в роли преследователя.
Маугли!
Удачи, Маугли!
Встаньте у холма.
- Удачи, брат. - Я должен вас предупредить.
Багира не будет поддаваться.
На старт.
Марш!
Багира, можешь начинать.
С дороги, чудило!
Отпусти его, Багира.
Багира...
Вставай.
Ты потерял бдительность.
А я говорил тебе не терять бдительность.
Он гнался за мной.
Он преследовал меня. Он знал, что я слабое звено.
От твоих уроков... нет никакой пользы!
Маугли!
Багира! Всё в порядке.
Оставь его.
Увидимся, чудило!
Привет, Маугли!
Я видел твой взгляд,
когда ты стоял над ним.
Я сделал то, что должен был сделать.
Думаешь, я дурак?
Я видел, что ты сделал!
На помощь!
Он был впереди!
Я его тренировал!
- Почему ты это сделал? - Он должен был провалить экзамен!
Разве ты не видишь, в какой он опасности?
Стая защитила бы его!
Шерхан убьет его
и расколет стаю.
Ты не единственный,
кто заботится о мальчике.
Всё, о чем ты заботишься — чтобы он сдал экзамен.
Потому что это моя работа!
Багира! Балу! Идите сюда!
Люди-обезьяны схватили Маугли!
Маугли!
Пустите!
Мой мальчик.
Как же ты вырос.
И как много хаоса ты посеял в стае.
А будет...
...еще больше.
Только...
...немного попробую.
Маугли!
Багира!
Оставьте человеческого детеныша в одиночестве.
Он один из нас.
Каа...
Она спасла меня.
Почему?
Хорошей охоты!
Всем хорошей охоты!
Хорошей охоты!
Всем хорошей охоты!
Маугли!
Привет, Маугли!
Не волнуйся.
Мы скоро присоединимся к ним.
Я уверен.
Мама сказала, что некоторым волкам нужно больше времени.
Это не значит, что мы хуже.
Почему бы нам не отправиться на свою ночную охоту?
Только мы вдвоем.
Что скажешь?
Ты часто сидишь один с того случая с людьми-обезьянами.
Нехорошо быть одному. Волк должен быть с другими волками.
Я не волк.
Конечно же, ты волк, Маугли! Лучший волк из тех, кого я знаю.
Почему ты всё время крутишься возле меня?
Потому что ты мой лучший друг.
Я понимаю, каково это, когда все тебя отвергают.
У меня нет ни одного друга.
Но... мы есть друг у друга.
И мы похожи...
Мы не похожи.
Конечно же, похожи.
Потому что ты особый и я тоже.
Мы не особые!
Ты не понимаешь?
Мы никогда не будем одними из них! Мы чудилы!
Ты не особый, Бхут!
Это просто мама тебе говорит, чтобы ты лучше о себе думал,
потому что ты родился не таким.
Бхут...
Бхут, прости.
Каа?
Так-так...
Посмотрите, кто пришел.
Человеческий детеныш.
Его судьба еще не ясна.
Ты боишься меня, человеческий детеныш?
Нет.
Иногда страх —
это самая верная реакция.
Ты согласен?
Скажи что-нибудь.
Или мне станет скучно.
А когда мне скучно,
я становлюсь голодной.
Это...
Это правда, что ты видишь прошлое и будущее?
Что тебе нужно от меня, человеческий детеныш?
Почему ты меня спасла от людей-обезьян?
А почему слон спас тебя из тигровой ловушки?
Все джунгли наблюдают за тобой, человеческий детеныш.
Почему?
Ты должен знать, что ты необычный.
Не совсем волк,
не совсем человек.
Или не... один из них.
Думаю, мы оба согласимся, Маугли,
что ты тот, кого джунгли еще не видали.
Каждый день...
...ты растешь.
Каждый день...
...ты приближаешься.
Когда-нибудь ты будешь сражаться
и убивать.
Когда-нибудь ты будешь говорить,
а джунгли будут слушать.
Что ты тогда скажешь, человеческий детеныш?
Ты слышишь?
Развлечение... начинается.
Я буду наблюдать.
Ты не имеешь права здесь находиться, Шерхан!
Думаю, что могу находиться, где мне заблагорассудится.
Ты убиваешь людской скот. Ты отравляешь джунгли.
- Из-за тебя сюда пришел человек!. - Но ты ему позволил жить среди вас.
Ты делал вид, что он волк,
хотя мы оба знаем, что он никогда не будет волком.
Он навсегда останется человеком.
Ты... отравил джунгли.
Сейчас ты больше не вожак.
Не так ли?
Ты промахнулся.
Согласно вашему закону...
...твоя стая должна испытать тебя.
Акела промахнулся!
По нашей традиции
тот, кто победит меня, станет вожаком стаи.
Что происходит?
Маугли!
Таков закон.
Кто следующий?
Нет!
Маугли!
Нет!
Если я тебя еще здесь увижу,
я тебя подожгу!
И посмотрю, как ты горишь заживо!
Я выпью твою кровь,
человеческий детеныш.
Уходи.
Что?
Ты...
...использовал оружие человека...
...против нас.
Ты сильно опозорил стаю.
Ты и меня сильно опозорил.
Уходи.
Багира...
Здравствуй, братишка.
Я знал, что ты придешь.
Я знал, что ты меня спасешь.
Маугли...
Я пришел не спасать тебя.
Я пришел сказать, что ты должен остаться.
Что?
Ты должен остаться в деревне. Тебе нельзя возвращаться.
- Но джунгли — мой дом. - Нет. Уже нет.
Я не могу здесь оставаться.
- Ты можешь. - Не могу.
Ты научишься их понимать.
Возможно, даже...
...полюбишь их.
Всё будет хорошо, братишка.
Откуда ты знаешь?
Ты не провел и дня за пределами джунглей.
Я родился среди людей.
На мне до сих пор следы ошейника.
Под подбородком.
Я жил в королевском дворце в такой же клетке.
Меня кормили через окно. Я был забавой для человека.
О джунглях я слышал лишь рассказы.
Когда я нашел тебя
много лет назад,
я в тебе что-то такое увидел.
И я подумал, что могу обучить тебя. Думал, что могу...
Научить тебя быть одним из нас. Быть таким, как мы.
Но я ошибся, Маугли.
Ты не ошибся.
Я ошибся.
Багира...
Я люблю тебя.
Я был другим в той клетке, Маугли.
Я кусался...
...и царапался,
и я проводил всю мою жизнь в борьбе.
Пока однажды...
Я просто прекратил. Я прекратил эту борьбу.
И я заслужил их доверие.
Заслужи их доверие, братишка.
Багира...
Не оставляй меня здесь.
Вернись!
Эй!
Ты быстро учишься.
Я сырое не ем.
Я заметил у тебя шрам.
Тигр.
Похоже, у нас есть общий враг.
Тебе не о чем волноваться.
Всё хорошо.
Ты можешь подержать это.
Это тебе для охоты.
Вот так.
Привет, брат.
Привет, Маугли.
Ты изменился.
- Почему ты здесь? - Из-за Шерхана.
Он захватил власть. Нам пришлось покинуть дом.
Тем из нас, кто поддерживают Акелу.
А... другие?
Они собираются в группы ночью.
И угрожают нам. Те, кто был раньше с нами.
Это больше не моя проблема.
- Маугли... - Это не моя проблема.
Нас выгнали на край джунглей.
Шерхан продолжает убивать людской скот.
Брат... Страшно подумать, что люди могут сделать с нами.
Ты нужен стае, Маугли.
Я им не был нужен, когда меня выгнали.
Пожалуйста!
Вернись домой.
Теперь это мой дом.
Локвуд,
когда ты убьешь тигра? Он убил много скота.
Умный зверь.
Знает, как замести следы.
Ты когда-нибудь промахивался?
Один раз.
В тигра?
В слона.
Я тогда попал в один из бивней.
С тех пор я никогда не промахивался.
Я достану вашего тигра.
Несомненно, я его достану.
Я достану его.
Красивый...
Правда?
Мой первый альбинос.
А это...
Моя личная коллекция.
Ты не понимаешь,
что я говорю.
Не так ли?
Мы не можем знать всё.
Бог знает, что я не могу.
Я покажу тебе охотника, который сделал это,
если ты мне поможешь избавить джунгли от тигра.
Шерхан несёт нам лишь хаос.
Акела, мы должны убить тигра.
Я скорее умру,
чем нарушу законы джунглей.
Наши сторонники,
твои друзья,
согласны со мной.
Но я больше не связан этими законами, Акела.
Это уже не те джунгли, которые ты знал.
Когда ты был маленьким,
я смотрел в твои глаза и не видел в них страха.
Тогда я поверил,
что однажды ты принесешь мир в наши джунгли.
Но сейчас ты стал человеком, Маугли.
Я не человек.
Но и не волк.
- Кто из вас последует за мной? - Мы не можем, Маугли.
Закон джунглей священен.
Багира.
Завтра тигр умрет.
Шерхан!
Мы нужны мальчику, Акела.
А вот и я!
Шерхан!
Погляди-ка,
ты взял оружие человека, чтобы убить меня.
А что Балу и Багира думают об этом?
Что он делает?
А вот твой охотник!
Вперед!
Знаешь, я до сих пор слышу...
...крики твоей мамы
той ночью, когда я убил ее.
Акела!
Прости, что я сомневался в тебе, Маугли.
Твое время пришло.
Будь вожаком стаи.
А теперь спи, Шерхан.
Больше не свирепствуй.
А теперь, когда тигра и охотника больше нет,
будущее выходит из тьмы к свету.
Маугли,
человек и волк,
ни то, ни другое,
вдохнул жизнь в джунгли.
И пока он здесь,
будет прочный мир.